1
00:02:21,539 --> 00:02:24,943
Ei! Ei! Ei!

2
00:03:10,588 --> 00:03:14,058
Ei, por que você está
tirá-lo?

3
00:03:14,125 --> 00:03:15,627
Ele é um deles.

4
00:03:15,693 --> 00:03:17,395
Um traidor Nip.

5
00:03:20,765 --> 00:03:23,701
Ei, estamos falando com você.

6
00:03:23,768 --> 00:03:26,571
Nós vamos morrer se você nos manter
em merdas como esta.

7
00:07:51,602 --> 00:07:53,237
Aaah!

8
00:07:53,304 --> 00:07:54,305
Vamos!

9
00:11:37,695 --> 00:11:39,330
Pedaço de merda.

10
00:13:54,431 --> 00:13:57,301
O que foi aquilo?

11
00:13:57,368 --> 00:14:00,137
Você viu isso?

12
00:14:00,204 --> 00:14:01,872
Você viu o que fez isso?

13
00:14:06,343 --> 00:14:07,645
O que isso significa, um...

14
00:15:32,529 --> 00:15:34,732
Você está louco?

15
00:15:51,115 --> 00:15:52,216
Ei.

16
00:15:52,282 --> 00:15:55,252
Olhe para mim.

17
00:15:55,319 --> 00:15:57,955
Se essa coisa voltar,

18
00:15:58,022 --> 00:16:00,157
precisamos estar prontos para isso.

19
00:16:00,224 --> 00:16:04,328
Você... Você pega isso.

20
00:16:04,395 --> 00:16:06,697
Eu guardo isso.

21
00:16:06,764 --> 00:16:09,900
Um não funciona
sem o outro.

22
00:16:09,967 --> 00:16:11,301
Você entende?

23
00:16:21,445 --> 00:16:23,681
Olhar. Comida.

24
00:16:42,533 --> 00:16:44,568
Isso pode ser útil.

25
00:16:51,008 --> 00:16:52,209
Fuma.

26
00:16:52,276 --> 00:16:53,577
Você fuma?

27
00:16:55,846 --> 00:16:58,916
Tudo bem.
Mais para mim, então.

28
00:17:02,619 --> 00:17:06,323
Olhar. Café.

29
00:17:08,258 --> 00:17:10,060
Você toma café, certo?

30
00:17:51,502 --> 00:17:54,805
Eu conhecia esse garoto.

31
00:17:54,872 --> 00:17:58,108
Ele era jovem.

32
00:17:58,175 --> 00:18:00,677
Inocente.

33
00:18:00,744 --> 00:18:03,881
Torturado sem motivo.

34
00:18:03,947 --> 00:18:05,749
Seus bastardos!

35
00:18:05,816 --> 00:18:09,553
Por que você fez isso conosco?

36
00:18:09,620 --> 00:18:11,255
Vocês são animais!

37
00:18:11,321 --> 00:18:13,657
Todos vocês! Desumano!

38
00:19:06,410 --> 00:19:07,945
Durma bem, companheiro.

39
00:19:16,253 --> 00:19:17,654
Deus.

40
00:19:47,751 --> 00:19:49,653
Não, não para mim, cara.

41
00:19:49,720 --> 00:19:51,855
Eles ficarão melhor em você.

42
00:20:42,005 --> 00:20:45,475
Pelo amor de Deus!

43
00:20:45,542 --> 00:20:47,010
Merda.

44
00:20:51,748 --> 00:20:53,116
Não, não. Está tudo bem.
Vou querer isto.

45
00:22:07,524 --> 00:22:11,261
Esta é a melhor maldita refeição
Eu tenho há muito tempo.

46
00:22:13,797 --> 00:22:15,799
Quase me lembra de casa.

47
00:22:30,414 --> 00:22:33,350
Bronson.

48
00:22:33,417 --> 00:22:37,587
O meu nome. Bronson.

49
00:22:45,429 --> 00:22:46,763
Sim.

50
00:22:47,631 --> 00:22:49,299
Sim. Perto o suficiente.

51
00:22:54,037 --> 00:22:56,073
Você?

52
00:23:03,647 --> 00:23:04,915
Saito.

53
00:23:09,886 --> 00:23:14,091
Por que você está acorrentado comigo?

54
00:23:43,253 --> 00:23:46,423
Não nos faz
muito diferente, só isso.

55
00:24:10,747 --> 00:24:12,716
Sim! Finalizado.

56
00:24:12,782 --> 00:24:15,085
Pegue esta corrente.

57
00:24:15,152 --> 00:24:16,520
OK.

58
00:24:18,421 --> 00:24:20,056
OK.

59
00:24:25,195 --> 00:24:26,530
OK.

60
00:24:42,779 --> 00:24:45,015
Tem certeza?

61
00:24:45,081 --> 00:24:47,017
Está um pouco perto, cara.

62
00:24:54,624 --> 00:24:56,059
OK.

63
00:25:24,688 --> 00:25:26,223
Sim!

64
00:25:28,358 --> 00:25:29,526
Sim.

65
00:25:53,049 --> 00:25:55,752
Espere, espere, espere, espere.

66
00:25:55,819 --> 00:25:57,587
Você tem certeza disso?

67
00:25:59,856 --> 00:26:01,558
OK. Vá em frente, então.

68
00:26:14,004 --> 00:26:17,907
Sim! Sim!

69
00:26:22,245 --> 00:26:25,882
Eu e você,
formamos uma boa equipe.

70
00:26:25,949 --> 00:26:28,418
E nós podemos
trabalhar juntos nesta ilha.

71
00:26:47,103 --> 00:26:48,772
A bala.
Dê-me a bala.

72
00:32:19,102 --> 00:32:23,873
Sobre quem mataria quem primeiro.

73
00:37:39,722 --> 00:37:42,124
Jesus Cristo!

74
00:38:11,053 --> 00:38:12,455
Espere.

75
00:38:12,521 --> 00:38:13,990
Saito.

76
00:38:14,056 --> 00:38:16,092
Aguentar.

77
00:38:16,158 --> 00:38:17,259
Saito.

78
00:38:21,564 --> 00:38:23,265
Saito, espere.

79
00:38:30,072 --> 00:38:31,474
Espere!

80
00:38:31,540 --> 00:38:34,176
Saito. Saito!

81
00:38:44,487 --> 00:38:46,389
Que porra é você?

82
00:43:57,566 --> 00:43:59,535
Porra.

83
00:55:27,288 --> 00:55:29,124
Saito.

84
00:55:31,659 --> 00:55:34,095
Você está tremendo.
Aqui. Isso vai aquecê-lo.

85
00:55:42,170 --> 00:55:43,872
Cigarro?

86
00:56:04,759 --> 00:56:06,528
O que há aí?

87
00:57:23,037 --> 00:57:32,614
Não podemos deixar
esta criatura vive.

88
00:57:32,680 --> 00:57:34,949
Não, olhe.
Somos nós ou eles.

89
00:57:37,685 --> 00:57:41,222
Somos nós ou eles.

90
00:57:50,999 --> 00:57:53,034
Eu tenho uma ideia.

91
00:57:53,101 --> 00:57:55,737
Vamos, comigo.

92
00:57:55,803 --> 00:57:57,472
Vamos.

93
00:58:29,771 --> 00:58:32,540
Lá dentro. Vamos.

94
00:58:32,607 --> 00:58:34,309
Vamos. Olhar!

95
00:58:34,375 --> 00:58:36,344
Bomba. Lá dentro.

96
00:58:36,411 --> 00:58:37,879
Bum.

97
00:58:51,593 --> 00:58:54,562
É isso. É isso.

98
00:59:04,439 --> 00:59:06,474
OK. Só aqui.

99
00:59:06,541 --> 00:59:08,543
É isso. Só aqui.

100
00:59:11,279 --> 00:59:14,682
OK.
É um fusível de ação retardada.

101
00:59:14,749 --> 00:59:16,084
Cristo. Está dobrado.

102
00:59:16,150 --> 00:59:17,986
Precisa de uma ferramenta ou algo assim.

103
00:59:18,052 --> 00:59:19,988
Não, espere.

104
00:59:29,230 --> 00:59:31,165
Não é bom.
Não vai funcionar.

105
00:59:31,866 --> 00:59:33,201
Não, não, não.

106
00:59:50,652 --> 00:59:52,086
Espere, o machado de impacto.

107
00:59:52,153 --> 00:59:54,222
Sim, está na cabine.
Nós poderíamos usar isso.

108
00:59:54,289 --> 00:59:55,890
Sim, um bom golpe com isso,

109
00:59:55,957 --> 00:59:58,426
e então quatro, três,
dois, um, bum!

110
01:00:00,428 --> 01:00:03,698
Um de nós vai
tenho que ficar aqui com a bomba.

111
01:00:03,765 --> 01:00:06,034
Eu ou você aqui.

112
01:00:07,769 --> 01:00:10,471
Um de nós aqui.

113
01:00:39,267 --> 01:00:40,435
Precisamos desse machado.

114
01:00:40,501 --> 01:00:42,537
Nós vamos juntos.
Você me cobre.

115
01:00:42,603 --> 01:00:44,272
Ir!

116
01:00:50,745 --> 01:00:52,780
Vamos fazer isso.

117
01:00:55,049 --> 01:00:57,018
Aqui. Pegue isso.

118
01:02:18,833 --> 01:02:20,601
Vamos, então, vadia.

119
01:02:35,817 --> 01:02:38,352
OK. Cubra-me.

120
01:02:52,934 --> 01:02:54,635
Está funcionando, está funcionando.

121
01:03:06,113 --> 01:03:08,483
Está funcionando.

122
01:03:14,288 --> 01:03:15,523
Eu entendi.

123
01:05:25,019 --> 01:05:27,788
Eu terminei, porra.

124
01:05:39,200 --> 01:05:41,702
Pegue isso.

125
01:05:49,310 --> 01:05:51,045
Pegue.

126
01:05:56,851 --> 01:05:58,219
Ir.

127
01:06:24,311 --> 01:06:25,646
Saia daqui, Saito.

128
01:06:27,782 --> 01:06:30,351
Vá, Saito. Ir.

129
01:06:30,418 --> 01:06:32,086
Corra, Saito, corra!

130
01:06:54,942 --> 01:06:57,111
Chegue mais perto, vadia.

131
01:07:01,449 --> 01:07:06,253
Quatro, três, dois...

132
01:07:17,565 --> 01:07:19,633
Foda-se.

133
01:07:40,554 --> 01:07:42,790
Vejo você no inferno, vadia.

134
01:16:28,248 --> 01:16:31,018
Pergunte a ele como ele conseguiu
na prisão.

135
01:17:08,989 --> 01:17:12,759
Ele matou
seu comandante.

136
01:17:24,504 --> 01:17:27,341
Pergunte a ele
sobre esse cara, Bronson.

137
01:17:31,912 --> 01:17:32,879
Sim.

138
01:18:01,875 --> 01:18:04,711
Cigarros.

139
01:18:04,778 --> 01:18:07,581
Você fuma?

140
01:18:57,798 --> 01:18:59,366
Eu e você formamos uma boa equipe.

141
01:18:59,433 --> 01:19:00,667
Vamos, então, vadia!

142
01:19:00,734 --> 01:19:02,769
Podemos trabalhar juntos
nesta ilha.

143
01:19:05,071 --> 01:19:07,641
Não nos torna muito diferentes.

144
01:19:21,922 --> 01:19:24,057
Eles eram amigos.

145
01:20:11,771 --> 01:20:14,074
Marinheiros, estamos
enviando para casa agora.

146
01:20:14,140 --> 01:20:15,175
A toda velocidade à frente.